Noter Yeminli Tercüme

Noter yeminli tercüme, yeminli tercümanlar tarafından imzalanan ve mühürlenene tercümelere denir. Yeminli tercümanlık noterler tarafından yapılır. Noterler yabancı dilde eğitim almış ve üniversite diploması olan bireylere yemin ettirip yeminli tercüman yetkisi verir ve bu kişiler noter yeminli tercüme yapabilirler. Böylece bu kişiler noter tasdikli çeviri hizmetlerini sunabilirler. Noter onaylı tercüme bürosu bünyesinde çalışabilirler. Günümüzde noter onaylı tercüme fiyatları değişmektedir. Yine aynı şekilde yeminli tercüman noter ücreti için araştırma yapıp tercümanlık sitelerinden bilgi alabilirsiniz. Noterler yalnızca kendilerinin sorumluluğunda olan yeminli tercümanların imzalarını tasdik etmektedir. Noter tasdikli çeviri hizmetleri de sadece noter yeminli tercüme yapan tercümanlar tarafından verilir.

Evrakların yeminli tercüme olabilmesi adına aşağıdaki şartların gerçekleştirilmesi gerekir;

• Belgelerin noter yeminli tercüman aracılığıyla tercüme edilmesi gerekir.
• Yeminli tercüman unvanı Türkiye’de sadece noterler tarafından verilmektedir.
• Tercüme edilen evrakların çıktıları alınıp tercümanları tarafınca imzalanır ve kaşelenir.
• Yeminli tercüme işlemlerinde tercüman adı, soyadı, imzası, kaynak dil bilgisi, hedef dil, tarih ve yer gibi bilgilerin yanında yeminli tercümanın doğruluk beyanının ispatı gerekir.

Noter yeminli tercüme edilen evrakın üzerinde yeminli çevirmenin imza ve kaşesi yer alır. Tercüme işlemi yapılan evrakın verileceği makam sizlerden hem yemin tercüme hem de noter tasdikli çeviri istemediyse, evraklarınızı tercüme edilen yeminli tercüme bürosu üzerinden yeminli tercüman kaşesiyle isteyebilirsiniz.

Böylece tercüman noter ücreti dışında ekstra masraf ödemeden belgelerinizin tercüme işlemlerini tamamlamış olursunuz. Bütün noterlerin yeminli tercümanlık büroları farklıdır. Noterler farklı tercümanlık bürolarıyla çalışmaktadır. X noterinden tasdikleyebildiğiniz tercümeyi y noterinden tasdik edemeyebilirsiniz. Ayrıca noter onaylı tercüme fiyatları da aynı şekilde noterden notere farklılık gösterebiliyor. Bu durum çevirisi yapılacak içeriklerin durumuna göre değişim gösterir.

Yeminli tercüman Türkiye’de bir noterde resmi olan evrakların tercüme edilmesi için yetkilendirilen kişilere denmektedir. Yeminli tercüman evraklara imza atıp, kaşe bastıktan sonra çeviri sorumluluğunu alır. Yeminli tercüme çalışmaları normal tercüme çalışmalarından farklıdır. Yeminli çeviri, yeminli tercümanlar tarafından imzalanıp kaşelenir. Bu durumla birlikte yeminli tercümeler yalnızca fiziki çıktılar üzerinde yeminli tercümanlar tarafınca ıslak kaşe ve imzayla teslim edilmektedir.

Noter yeminleri genel olarak resmi evraklar için aranmaktadır. Mahkemeler, konsolosluklar gibi makamların talep ettiği çeviri işlerinde, çeviri evraklarının resmi bir niteliğe sahip olması açısından bu özellik tercüman yeminiyle noter tasdiki sayesinde tamamlanır.

Noter yeminli tercüman olabilmek için iki farklı kriter vardır. Birincisi Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olup, sonrasında dil konusunda yetkinliğini belli eden üniversite diploması gerekir. Bu kriterleri karşıladıktan sonra belgelerin notere teslim edilip, noter huzurunda yemin edilmesi gerekir. Yemin tutanağı tıpkı diğer belgeler gibi noter tarafından saklanır.

Noter yeminli tercüme, sıradan tercümelere oranla daha yüksek fiyatlıdır. Noter fiyatı ve tercüme ücreti olarak iki kalem masrafı bulunur. Dil çiftlerinde olan yeminli tercümanların sayılarına göre tercüme fiyatları değişir.

Sizlere bu yazımızda noter yeminli tercüme hakkında bilgi vermeye çalıştığımız bir yazı oldu. Tercüme ve çeviri konusunda uzun yıllardır hizmet veren Yıldız Tercüme bürosu olarak sizlere birçok konuda tercüme hizmetleri veriyoruz. Detaylı bilgi ve hizmetlerimizden yararlanmak için www.yildiztercume.com adresini ziyaret edebilirsiniz. Hizmetlerimizden yararlanmak için büromuzu ziyaret edebilir ve iletişim numaralarımızdan bizimle bağlantı kurabilirsiniz.