Yeminli Tercümanlık Hakkında Bilgi
Yeminli tercüman olmak için oldukça sabırlı olmak, bir dile tamamen hâkim olmak ve o dili ana dile yakın
bilmek gerekir. Dildeki eş anlamlı sözcükleri, zıt sözcükleri, dilin konuşulduğu ülkedeki terimleri,
dilin bağlı olduğu ülkenin ekonomik durumu, sosyal yaşantısı ve o dilin tarihi hakkında bilgi sahibi
olmalısınız. Yeminli tercüman olmak için sadece dil bilmek gerekmez. Bunun için tercüme eğitimleri almak
ve yukarıda bahsettiğimiz bilgiler hakkında, bilgi sahibi olmak gerekir. Tabi bu eğitimler ve bilgiler
uzun bir süreç demektir. Bu süreçten geçtikten sonra ister bağımsız olarak, isterseniz
yeminli tercüme büroları
bünyesinde çalışabilirsiniz.
Yeminli tercüman fiyatları hakkında
net bir fiyat söylemek mümkün değildir. Her firmanın ve büronun ya da bağımsız tercümanların istediği fiyat farklıdır.
Dil bilmek ve bu alanda tercümanlık yapmak her çağda meslek sahibi olacağınız anlamını taşır.
Yeminli tercüman,
noterler tarafından yasal olarak belgelerin, resmi olarak tercümesini yapıp, tercüme ettiği bütün metinlerin
altına kaşe ve imza atabilen yetkili kişilere denir. Yeminli tercümanlar tarafından yapılmış olan çeviriler
yetkililer tarafından resmi bir statüye sahip olarak kabul edilmektedir. Ülkemizde yeminli tercüme büroları
hakkında bilgi verecek olursak, bu çalışmaları kaliteli yapabilen büro sayısı oldukça azdır. Belli başlı
tercüme büroları işlerini layıkıyla yerine getirmektedir. Yeminli tercüman fiyatları ile alakalı olarak
net bir fiyat yoktur. Her firmanın ve her bağımsız tercümanın istediği fiyat farklıdır.
Yeminli Tercümanların Görev ve Sorumlulukları Nelerdir?
Tercümelerin doğruluğundan resmi bir şekilde sorumlu olan yeminli tercümanların görev tanımlarını şu şekilde izah edebiliriz;
- Kendinden beklenen tercüme edilecek olan metinin hedef dile çevrilmesini sağlamak,
- Orijinal olan metindeki terminolojik ifade ve anlatımların hedef dilde kullanımına uygun aktarım sağlamak.
- Ana metinde yer edinmiş tarih, sayı ve istatistiklerin doğru şekilde yazıldığından emin olmak.
- Çevirisi yapılan metinlerin matbu hallerini ıslak imza ve kaşeleme işlemlerini gerçekleştirmek.
- Mahkeme kararları, ikametgâh adresleri, firmaların kuruluş belgeleri, sözleşme gibi birçok resmi evrakın hedeflenen dile çevirisini yapmak,
- Yurt dışında eğitim gördüğü sırada gerekli olan akademik belgelerin çevirisini yapmak,
- Kişisel olan bilgilerin gizli tutulmasını sağlayıp, güvenli olabilmek.
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olabilmek adına aşağıda bahsedilen yetkinlik ve özelliklere sahip olmak ve alakalı
kriterlerin yerine getirilmek şartları bulunur;
- Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak,
- Üniversitelerin, Tercümanlık, İngiliz dili ve edebiyatı, Fransız dili ve edebiyatı, Almanca öğretmenliği gibi bölümlerinden ya da diğer dillerin anabilim dallarından lisans derecesinde mezun olmak,
- Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir belgeye sahip olmak ve bu belge ile notere başvurmak,
- Noter onayı aldıktan hemen sonra, noter huzurunda yemin edip, mesleki unvan kullanmaya hak kazanabilmek.
İşletme ve İşverenlerin Yeminli Tercümanlarda Aradığı Özellikler Nelerdir?
Yeminli Tercümanların, dil yeterliliğinin dışında disiplini ve öz disiplininin yeterli olması,
güvenilir olması ve bireysel niteliklerinin olması beklenmektedir. Ayrıca işverenlerin
mesleki profesyonellik bakımından aradıkları diğer özellikleri şu şekilde sıralayabiliriz;
- Noter tarafından yetkilendirilmek,
- Alakalı terminoloji ve mevzuatlara hâkim olmak,
- İş teslim tarihlerine riayet edip, bu konuda oldukça istikrarlı olmak,
- Çoklu iş tanımlarına öncelik vermek,
- Detaylara dikkat edip, detay odaklı ve titiz çalışabilmek.
Sizlere bu yazımızda yeminli tercüman hakkında bilgiler vermeye çalıştık.
Ayrıca
yeminli tercüme büroları ve yeminli tercüman ücretleri gibi soru işaretlerinin giderilmesini
sağladık. Sizlere
Yıldız Tercüme Bürosu olarak hizmetlerimizi en profesyonel şekilde sürdürmeye
devam ederken sektörümüzle alakalı bilgiler vermeye devam ediyoruz. Hizmetlerimizden yararlanmak
için irtibat numaralarımızdan bizlere ulaşabilir. Sektörümüz hakkında detaylı bilgi alabilmek
için
www.yildiztercume.com/blog adresini ziyaret edebilirsiniz.