Yeminli Tercümanlık Nedir?

Noter tarafından, resmi belgelerin tercümesini yapmak ve tercümesini yaptığı tüm belgelerin altına kaşe basabilme yetkisi verilen kişidir. Çevrilen bir belgenin resmi statüye sahip olması için yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekir.

Yaptığı tercümenin doğru olup olmamasından kendisi resmi olarak sorumludur ve aşağıda belirtilen görevlerden sorumludur.

• Tercüme edilmesi istenen belgeyi talep edilen dile çevirmelidir.
• Asıl belgede geçen terminolojik yazıları istenilen dildeki kullanımına uyumlu olacak şekilde çevirmelidir.
• Asıl belgede eğer fiyat bilgisi, istatistik ve tarih gibi bilgiler varsa doğruluğundan emin olmalıdır.
• Çevirdiği belgenin matbu şeklini kaşeleyerek imzalamalıdır.
• Mahkeme kararı, firma kuruluş belgesi, sözleşme, ikametgah belgesi gibi resmi belgeleri hedef dile doğru bir şekilde çevirmelidir.
• Güvenilir olmalıdır, kişisel bilgileri gizli tutmalıdır.
• Yurt dışında eğitim görürken gereken akademik belgeleri çevirir.
• Yurt dışında evleneceklerin doğum belgesi gibi belgelerini çevirir.
• Yurt dışı ile ilişkisi olan kuruluş ve firmaların her türlü iç belgelerini tercüme eder.

Yeminli tercüman olmak için aşağıdaki niteliklere sahip olma ve ilgili kriterleri yerine getirme şartı bulunmaktadır;

• Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmak,
• Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Almanca Öğretmenliği gibi yabancı dil öğretmenliği anabilim dallarından lisans derecesi ile mezun olmak,
• Lisans mezuniyetini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak,
• Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak,
• Noter onayı aldıktan sonra, noter huzurunda yemin etmek ve mesleki unvanı kullanmaya hak kazanmak.

Yeminli tercüman olmak için aşağıdaki niteliklere sahip olma ve ilgili kriterleri yerine getirme şartı bulunmaktadır;

• Yeminli tercümanın, öncelikle dil yeterliliğinin istenilen düzeyde olması beklenir. Ayrıca güvenilir, disiplinli olma gibi nitelikleri taşıması istenir.
• Noter tarafından yetkilendirilmiş olmalıdır.
• Noter tarafından yetkilendirilmiş olmalıdır.
• Tercümeyi zamanında yetiştirebilmelidir.
• Detaylara dikkat etmelidir.